ENEM 2025 · Linguagens
Questão 45 do ENEM 2025
Resposta: letra C. Na série 'Palavras intraduzíveis', uma ilustração mostra uma pessoa nas mãos em concha segurando água e a legenda 'Gufra (árabe): a quantidade de água que pode ser segurada com as mãos'.
A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com.
Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
- Adescrever de forma técnica a ilustração.
- Bdestacar os múltiplos sentidos do verbete.
- Cexplicar o significado da expressão ilustrada.Resposta correta
- Dapresentar termos equivalentes em outras línguas.
- Eapontar para a dificuldade de compreensão do termo.
Como resolver a questão 45 passo a passo?
O conceito que resolve
Quando o texto verbal acompanha a ilustração e define o termo, sua função é explicar o significado do que a imagem mostra.
Como chegar na resposta
- A imagem mostra mãos em concha com água e uma figura pequena dentro.
- O texto verbal traz o termo 'Gufra' e sua definição: 'A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos'.
- A legenda, portanto, explica o significado da expressão ilustrada.
Por que cada alternativa
- AO texto não descreve tecnicamente a ilustração, mas define a palavra.
- BA legenda traz um só sentido, e não múltiplos.
- CCorreta: o texto verbal explica o que significa a palavra mostrada na imagem.
- DO texto não apresenta termos equivalentes em outras línguas, justamente por serem intraduzíveis.
- EA legenda facilita, e não aponta para dificuldade de compreender o termo.
Onde essa questão derruba a maioria
O texto fala em palavras 'sem tradução', o que sugere dificuldade (E), mas a legenda serve para esclarecer o termo árabe.
O que estudar se você errou
Revise relação entre texto verbal e não verbal, legenda e definição.