ENEM 2025 · Linguagens · gêneros textuais
Questão 42 do ENEM 2025
Resposta: letra A. A questão pede a variedade linguística que, ao traduzir o juridiquês, ajuda a construir a ironia do texto. A tradução usa linguagem padrão, acessível ao público geral, contrastando com o jargão original.
TRADUZINDO O JURIDIQUÊS “Denego a liminar pleiteada na exordial, inobstante após a oitiva da parte adversa e da dilação probatória possa lograr alcançar um outro epílogo para o deslinde da quaestio sub examine.” TRADUÇãO Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição inicial, ainda que possa chegar a uma outra conclusão após ouvir a outra parte e avaliar as provas produzidas.
Proposta de emenda à Constituição 269 de 2013. Aplica-se aos Governadores e Prefeitos o Regime Geral de Previdência Social, vedada a concessão graciosa, após o término do mandato, de vantagem pecuniária, verba de representação, pensão ou subsídio.
TRADUÇãO Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores.
Superinteressante, n. 322, ago. 2013 (adaptado).
Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em “juridiquês” para uma variedade
- Apadrão, que alcança o público em geral.Resposta correta
- Bhistórica, que registra a evolução das leis.
- Ccoloquial, que reproduz as relações sociais cotidianas.
- Derudita, que resgata a origem latina da língua portuguesa.
- Etécnica, que facilita a circulação de informações no sistema judiciário.
Como resolver a questão 42 passo a passo?
O conceito que resolve
Variedade padrão (português padrão) é a forma de linguagem que não contém regionalismos nem jargões técnicos, facilitando a compreensão por todos.
Como chegar na resposta
- Identificar que a tradução simplifica o juridiquês.
- Verificar que a linguagem usada é neutra e comum.
- Reconhecer que a ironia surge do contraste entre o texto original complexo e a tradução simples.
- Escolher a alternativa que descreve essa variedade como padrão.
Por que cada alternativa
- AUsa linguagem padrão, tornando o texto acessível e reforçando a ironia ao contrastar com o juridiquês.
- BErro: histórico não descreve a simplificação do juridiquês; foca em evolução legal, não na acessibilidade.
- CErro: coloquial implica gírias e informalidade, que não aparecem na tradução apresentada.
- DErro: erudita sugere retorno ao latim, contrário ao objetivo de simplificar e tornar claro.
- EErro: técnica sugere jargão especializado, o oposto da simplificação que cria a ironia.
Onde essa questão derruba a maioria
A pergunta pode levar quem não percebe que a tradução não é coloquial, mas sim padrão, a escolher a opção coloquial.
O que estudar se você errou
Confirme que a tradução realmente evita termos técnicos e permanece neutra, não usando regionalismos nem jargões.
Mais questões de Linguagens
- ENEM 2025 · questão 12De acordo com esse texto, o programa voltado ao estímulo da prática do parasurf evidencia a
- ENEM 2025 · questão 13O emprego da norma-padrão é justificado nesse texto
- ENEM 2025 · questão 20A “língua de santo” tem sua importância para o patrimônio linguístico brasileiro por
- ENEM 2025 · questão 21Nesse texto, a reiteração dos medos e das angústias do narrador exprime
- ENEM 2025 · questão 22A originalidade do trabalho dos artistas da Ilha do Ferro se dá pela
- ENEM 2025 · questão 27Esse texto apresenta as diferenças entre briga e luta, na medida em que aponta o(a)